Rich哥咀嚼每一個文化的細膩 ， 喜歡或不喜歡，了解後再說 !

十九世紀末歐洲列強海外殖民地爭奪戰，
中南半島這塊土地被大大們各據山頭，
泰國左右兩邊分別為英屬(緬甸)及法屬(越南)支那殖民地，
因為地理位置的夾心餅關係，
讓它如同走在鋼索上的小幸運一般，
沒有走向被統治殖民地的命運。

因此在1939年，
當時的國王將暹羅王國的命字改為the kingdom of freedom（Thai，自由，讀音"泰"），
也就是 - 自由的領土。
我們說的泰國英文為Thailand，其實一半是音譯一半是意譯。

管它叫暹羅還泰國，好吃好買好爽就好，
不是嗎? 
不是，嗎? 
不，是嗎?

---------------------------------

曼谷之所以名為曼谷
 

泰國曼谷不只是台灣人喜歡前往的旅遊地點，
也是世界著名旅遊城市之一。
在曼谷街頭，
可以看見聽見歐美日韓中台等遊客，
他的文化、美食以及相對便宜的消費讓旅客們留連忘返。

而你知道嗎?
曼谷這個地方的正式名字可不叫曼谷，
曼谷不過只是他的別名通稱而已。
如果要外國人甚至泰國本地人講出這裡的名字，
可能真的會讓人啞口無言下 ㄜ.....

曼谷的全名，是1782年泰王拉瑪一世(1782-1809)遷都此處時命名，後來拉瑪四世(1851-1868)修改，
曼谷的儀式正式名稱全名為，
泰文 - กรุงเทพมหานครอมรรัตนโกสินทร์มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ราชธานีบุรีรมย์อุดมราชนิเวศมหาสถาน อมรพิมานอวตารสถิตสักกะทัตติยวิษณุกรรมประสิทธิ์
 

中文(譯) - 天使之京城, 偉大的城市，永垂不朽之綠寶石，堅不可摧的極樂境界，

被偉大的神仙賜于九顆高尚寶石的皇家城市，歡悅和雄偉的地方，

永恒的天堂，佛祖所賜毗濕神創造下之成就。
 

英文(讀音) - Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara

Yuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet

Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit

曼谷正是全名融合了兩個古老的印度語言：巴利語和梵語

因為名字太長太難記憶的關係，
曼谷小學還有一門課是專門教小朋友如何用唱的方式學會全名。
不過因為其中有太多是印度古語的關係，
所以大都知其然不知其所以然而已。

 

那麼曼谷BANGKOK這個名字又是從哪兒來的呢?
事實上，法國外交官魯貝爾(Simon de La Loubère)於1687年訪問暹邏，
之後他繪製的地圖就有標示"Bancok"，當時曼谷還是一個小村鎮。
現在各國通用的曼谷 - Bangkok之名則是當地語言「橄欖村」的轉譯，

所以可以推論，過去曼谷這個地芳是個橄欖樹的村莊，外國人來時後詢問當地人這邊的名字，

當地人以為他問的是魚是外國人就在地圖上寫下這邊的地名BANGKOK了! (好多地方的名字都是這樣來的不是嗎? XD

這些現在的地名也成為16世紀歐洲大航海時代留下的產物證明之一。
澳門 - MACAO(媽閣-媽祖廟) 
馬宮 - 媽宮

參考資料

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BC%E8%B0%B7

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%B0%E5%9B%BD

http://blog.ylib.com/jimyang/Archives/2014/12/04/23578